English subbed by KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 04
Kak
Da Heng
Kak
Kau kabur lagi dari sekolah.
Tidak
Hari ini sekolah libur.
Libur?
Semua siswa pergi berkelahi. Sekarang tidak ada orang di kelas.
Aku datang saja ke sini.
Apa-apaan?
Ada apa lagi denganmu?
Xiao...
Kakak Ai
Mencintai siapa? (Ai = cinta)
Jangan nakal.
Kak
Siapa nona yang secantik burung kepodang ini?
Siapa dia?
Burung kepodang apa?
Panggil dia kakak ipar.
Kakak ipar
Jangan dengarkan dia.
Panggil aku Ying Ying
Kakak ipar Ying Ying
Baiklah, baiklah
Jika kalian berdua ingin ngobrol, kalian bisa lanjutkan nanti.
Sekarang aku ada urusan.
Dua orang yang membosankan
Jangan ikuti aku.
Kalian dengar aku.
Kak
Apa?
Bukankah dia terlihat seperti Tao Tao?
Dia mungkin membawakan makanan untukmu.
Tidak mungkin.
Sekolah bukan ke arah itu.
Kak, kita ikuti dia.
Baik
Ayo, ayo, ayo
Tidak heran dia menyelinap.
Dia datang untuk kekasihnya.
Omong kosong
Tidak semua orang memiliki kualitas buruk sepertimu.
Bo Yi
Aku sudah memikirkannya.
Kekhawatiranmu masuk akal.
Kita berdua
memiliki hubungan rahasia seperti ini.
Ini bukan solusi.
Jika seseorang menemukannya,
sulit untuk menjelaskannya.
Lain kali
Kau beritahu saja orang lain
bahwa aku di gaji olehmu untuk bersih-bersih dan mencuci.
Itu akan baik-baik saja
Sampai kita menikah.
Nona Ning Er berasal dari keluarga kaya dan berpengaruh
Keluarga dia kaya dan berkuasa
Jika aku bisa menikahi dia,
Aku akan sukses di karir pejabatku.
Menaikkan kehormatan keluargaku akan jadi sangat mudah.
Sedangkan wanita ini
Tao Tao
Berhenti
Ada yang ingin kukatakan.
Apa?
Mari kita batalkan pertunangan kita.
Apa yang kau katakan?
Aku bilang kita batalkan pertunangan kita.
Aku jatuh cinta pada orang lain.
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama dengan dia. Kami sangat saling tertarik.
Tapi kita...
Kita tidak serasi.
Bo Yi
Ini bukan yang sebenarnya ingin kau katakan, kan? Kau pernah bilang akan menikahiku.
Aku masih muda dan lugu pada saat itu.
Bo Yi
Sebelumnya kau bilang kau harus berkabung selama 3 tahun
Aku menunggumu.
Kau bilang kau harus menyelesaikan pendidikanmu.
Aku juga menunggumu.
Aku terus menunggu.
sampai sekarang.
Aku tidak mengatakan sepatah katapun.
Demi membantumu menyelesaikan pendidikanmu
Aku bekerja keras untuk menghasilkan uang.
Membayar pendidikanmu.
Jika aku telah melakukan sesuatu yang buruk
Aku bisa merubahnya.
Aku tahu,
Aku tahu kau baik padaku.
Jadi aku merasa sulit untuk mengatakan ini padamu.
Tapi, aku menyadari
kita tidak serasi.
Ini salahku karena tidak segera memberitahumu
Tapi aku tidak boleh membuatnya jadi lebih buruk.
Bagaimana bisa kau mengucapkan perkataan seperti itu.
Kau bilang ketika kau lulus ujian kekaisaran dan jadi seorang pejabat, kau akan menikahiku secara baik-baik.
Kau telah berjanji padaku
Aku memang telah berjanji.
Apa kau mendengar semua yang aku katakan? Aku ingin kau pergi.
Kau tidak mengerti?
Bo Yi
Aku minta maaf.
Bo Yi
Bajingan
Sampah
Harus diberi pelajaran.
Diam
Mereka sedang berdebat.
Kita tidak boleh terlibat. Itu bukan urusan kita.
Kau ini
Apa kau bisa punya rasa simpati?
Sipir Penjara
Jika kau ingin melindungi seseorang,
kau seharusnya memilih yang lebih baik.
Benar, Tao Tao memiliki tampilan yang agak menawan.
Tapi dia dibuang oleh Bo Yi.
Tak tahu malu
Apa-apaan?
Ayo
Ini surat cerai.
Taruh cap jempolmu di atasnya. Kita tidak lagi saling memiliki.
Aku tidak akan melakukannya.
Bo Yi
Apa kau memiliki kesulitan?
Katakan padaku.
Aku bisa membantumu.
Kenapa kau bodoh sekali?
Apa kau memaksaku untuk mengatakannya?
Kau punya seseorang?
Benar
Dia putri dari keluarga kaya dan berkuasa.
Keluarga dia kaya dan berpengaruh.
Jika aku bisa bersama dia
Aku bisa menaikkan kehormatan keluargaku dan menjadi sukses.
Dan kau, apa yang bisa kau berikan padaku?
Bukankah kita baik sekarang?
Kenapa?
Aku tidak tahan hidup seperti ini.
Aku tidak dilahirkan untuk hidup seperti ini.
Baiklah. Hentikan omong kosong ini.
Ayo
Berikan cap jempolmu. Maka kita tidak lagi saling memiliki.
Ayo
- Aku tidak akan melakukannya. - Ayo.
- Aku tidak akan melakukannya - Ayo
Aku tidak akan melakukannya
Ayo. Lakukan.
- Aku tidak akan melakukannya. - Ayo
Ayo, ayo, ayo.
Ayo, kau tolol.
Akan baik-baik saja jika kau melakukannya.
Tidak tahu malu.
Apa?
Da Heng
Jangan pukul wajah.
Jangan.
Bawa dia ke rumah sakit.
Bajingan.
Penerjemah YESUNGGYU
Apa yang bisa aku lakukan untukmu hari ini
Tuan.
Asisten Hakim Meng, kau yang katakan
Aku dengar dari Guru Gu
sekelompok siswa
hendak bertarung di gunung Huang Da Xian.
Masalah ini
Aku juga mendengarnya.
Tapi keberanian para siswa ini,
Tuan, kau tahu lebih jelas daripada aku.
Jika mereka ingin bertarung, biarkan mereka bertarung.
Itu bukan urusan kita.
Tidak bisa seperti itu.
Para siswa itu putra atau keponakan
dari para kepala suku.
Begitu hal itu terjadi,
pasti ada yang akan mati dan terluka.
Keluarga mereka tidak akan membiarkannya begitu saja.
Jika senjata telah digunakan,
hal itu akan sulit untuk berakhir.
Jadi Tuan, maksudmu....
Maksud Hakim...
kita
harus
mencoba untuk menghentikan pertarungan ini.
Benarkan?
Tapi
jika kami tidak bisa, kau yang harus menyelesaikan masalah ini.
Aku?
Tuan, kau tahu
para penculik ada di sekitarku,
mereka kabur dengan cepat ketika mereka bertemu sesuatu.
Aku hanya bertanggung jawab untuk memancing para pembunuh
yang telah membunuh pejabat.
Masalah lain bukan urusanku.
Jangan menghindari tanggung jawabmu
Kau harus membuat dirimu menjadi sipir penjara yang sebenarnya.
Benarkan?
Kau harus menyelesaikan masalah ini.
Orang-orang akan menilaimu dari hal ini.
Benar.
Tuan Ai
Kau harus pergi ke sana.
Ini penting.
Baiklah.
Maka aku
akan mencoba yang terbaik.
Bagus
Kakak Ning Er.
Hari ini kau cantik sekali.
Kau mau pergi ke mana?
Kau lagi
Kudengar ada pertarungan di gunung Huang Da Xian.
Aku pergi ke sana untuk melihatnya.
Pertarungan?
Bisakah kau membawaku ke sana?
Berapa usiamu?
Butuh aku untuk membawamu ke sana?
Aku? Aku masih kecil. Dan aku buta arah.
Tidak aman untukku pergi ke sana sendirian.
Kau bawa aku ke sana. Akan aku belikan permen untukmu.
Nggak
Kita makan permen bersama.
Lezat.
Ini bukan untuk dimakan dengan cara itu.
Kupu-kupu kecilku.
Kejam sekali.
Itu saksinya datang.
Kakak
Perhatikan aku.
Ayo
Mana orang-orang yang akan berduel? Datang padaku dan daftarkan diri.
Apa?
Duel perlu mendaftar?
Kalian tidak belajar kemampuan.
Apa kalian pernah bertarung kata-kata atau tanpa kekerasan?
Satu pertarungan atau tiga pertarungan? Apa kalian mengerti itu?
Tidak
Benarkan?
Sekarang akan aku katakan aturan nomor dua.
Berhenti omong kosong
Tuan muda berpenampilan bodoh tapi memiliki kebijaksanaan agung.
Di mana kau melihat kebijaksanaan dia?
Yang aku lihat semuanya hanyalah kebodohan.
Jika itu aku. Aku akan memukul dia.
Siapa yang menendangku?
Siapa?
Hentikan.
Kalian
Kalian semua putra atau keponakan dari berbagai suku.
Kalian akan jadi kepala suku
atau pemimpin di masa depan.
Kalian dilahirkan untuk hal-hal besar.
Kalian
hanya ingin bertarung setiap hari.
Apa kalian tidak malu?
Tentu saja tidak malu
Baik
Aku beritahu kalian semua
Aku tidak akan mengizinkan kalian
mengabaikan hukum dan bertindak berandal.
Li
Kakak
Sepertinya kita akan menerima pukulan.
Jangan khawatir. Aku masih punya solusi.
Solusi apa?
Lari
Kenapa mereka lari?
Bunuh
Kejar mereka.
Cepat.
Berhenti.
Jangan lari
Berhenti.
Berhenti. Jangan bergerak.
Jangan lari.
Berhenti
Cepat. Tunggu aku.
Cepat, cepat
Kau tunggu aku.
Hati-hati
Kakak Ning Er
Tunggu aku.
Berhenti
Cepat, cepat, cepat
Berhenti
Jangan lari
Jangan bergerak
Jika kalian berani melakukan sesuatu
Aku akan membunuh dia
Berhenti
Ini pedang, pedang asli.
Kau pikir siapa dirimu menyandera seorang wanita?
Benar, benar
Kau hebat
Sebagai seorang penegak hukum
Kau menyandera untuk mengendalikan massa.
Ini kau.
Lepaskan aku.
Kembalikan pedangku.
Aku peringatkan kau.
Kung Fu dia luar biasa.
Aku lupa kalau kalian bersama.
Tidak, ada kesalahpahaman.
Jangan bicara.
Kesepakatan
Bagaimana kalau aku membuat kesepakatan denganmu?
Kau menipuku lagi?
Kau benar-benar menganggapku sebagai orang bodoh?
Jangan takut.
Aku tidak akan membunuhmu.
Aku hanya ingin membuat tanda di wajahmu.
untuk memberimu pelajaran.
Bagaimana kalau aku memotong telingamu?
Potong satu sisakan satu.
Sipir penjara bertelinga satu
Kedengarannya bagus.
Ini berkaitan dengan Xu Bo Yi.
Jika
Aku gunakan rahasia besar Xu Bo Yi untuk bertransaksi denganmu.
Setelah ini kita tidak saling berhutang.
Sepakat?
Rahasia apa yang bisa di miliki Xu?
Kau katakan
Itu tidak bisa.
Sebelum aku mengatakannya,
kau harus bersumpah
Bersumpah apa?
Karena rahasia yang akan aku ceritakan
tentang Xu Bo Yi,
sangat penting.
Kau memiliki Kung Fu yang hebat. Aku tidak bisa melawanmu.
Bagaimana jika kau jengkel karena hal itu
Kau akan memukulku lagi
Jadi kau harus bersumpah dulu.
Kau tidak diizinkan untuk menyakitiku.
Bahkan tidak sedikitpun.
Maka aku akan memberitahumu.
Baik
Aku bersumpah pada Tuhan
Jika kau memberitahuku rahasia Xu.
Aku tidak akan pernah menyakitimu. Tidak sedikitpun.
Jika aku tidak patuh. Aku akan mati.
Kau mudah di mengerti.
Katakan.
Sebenarnya, Xu Bo Yi punya istri.
Apa yang kau bicarakan?
Itu benar.
Kau dekat dengan dia setiap hari.
Tapi kau tidak tahu, demi dia tunangannya bekerja sangat keras.
Juga
tunangan dia siang dan malam bekerja sebagai tukang masak untuk membayar pendidikan dia.
Tapi dia
hanya ingin bersamamu untuk kedudukan tinggi.
Dia memukul wanita itu
Memaksa dia untuk bercerai.
Kau bohong.
Aku pernah berbohong padamu.
Tapi kali ini aku serius.
Kau bohong
Jangan...jangan pukul.
Kakak Ning Er.
Apa yang dia katakan itu benar.
Kau juga berbohong padaku?
Tidak
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Suatu hari aku melihat Xu Bo Yi.
Dia menindas tunangannya. Memaksa dia untuk bercerai.
Aku tidak tahu
kau orang baru yang dia suka.
Kakak
Kenapa kau tidak membawaku?
Kalian mau pergi ke mana?
Apa yang kalian lakukan?
Bukankah kalian ke sini untuk berduel?
Kenapa belum dimulai?
Apa kalian semua takut mati?
Tidak boleh
Aku peringatkan kalian.
Aku pejabat.
Hari ini
Jika ada yang berkelahi di sini
Aku tidak akan menanggungnya.
Kau seharusnya tidak melakukan itu
jika kau tidak punya kemampuan.
Kakak
Aku punya
lusinan orang di sini.
Untuk melindungi Tuan muda.
Tenang
Kau yang disebut
boros di sungai dan danau.
Ayo
Kau tidak bisa menghentikan mereka.
Cepat atau lambat mereka akan bertarung.
Tenang saja
Kakak
Ada awan biru di atas langit.
Kakak Ning Er
Aku sudah memberitahumu semuanya.
Apa kau tidak berbohong padaku?
Tidak
Kau juga telah bertemu gadis itu.
Aku pernah melihat dia?
Apa kau tidak ingat hari itu di jalan kecil. Kau telah menyelamatkan seorang nona.
Itu dia.
Kau mau pergi ke mana?
Dia
Menurutku kau sebaiknya bersikap bijaksana.
Jangan menolak bersulang hanya karena tidak mau membayar.
5 Liang untuk kulit harimau ini, kau seharusnya pergi merampok saja.
Hanya 5 Liang
50
Aku tidak akan menjualnya bahkan untuk 500 Liang.
Aku ingin menjadikannya sebagai pusaka keluarga.
Kau seharusnya merasa beruntung
aku mau memberimu uang
untuk hal yang di minati tuan Qi kami.
Jangan menolak tawaran kami.
Berikan kulit harimau itu.
Berikan.
Enyah!
Enyah bajingan!
Baiklah
Kalian memiliki nyali
Kalian memang memiliki nyali.
Beraninya kalian menghalangi Tuan Qi.
Di seluruh kabupaten
kalian yang pertama.
Keluarga Hua, kan?
Aku katakan pada kalian di sini.
Mulai sekarang,
tidak ada keluarga Hua di lembah Qing Shan.
Saudaraku
Ayo pergi
Enyah
Tunggu saja, tunggu saja
Tunggu dan lihat.
Hati-hati.
Ingat
Tunggu saja
Enyah
Tunggu saja, tunggu saja
Suamiku
Kau baik-baik saja?
Ayah
Kenapa tidak kau bilang kalau kau seorang pejabat?
Jadi agen rahasia
Yang paling penting adalah
bahwa itu rahasia.
Anakku
Identitasku
tidak boleh terungkap.
Suamiku
Jangan marah.
Kau tidak boleh marah.
Kakak Xu
Bocah itu terlalu sombong.
Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Kau benar.
Benar.
Jangan khawatir
Aku punya cara untuk menghadapi dia.
Ayam bernyanyi
di pulau kecil di sungai.
Apa kau sudah bertunangan?
Nona Ning Er
Tidak seperti yang kau pikirkan.
Biar aku jelaskan.
Kenapa berbohong padaku?
Aku tidak berbohong.
Orang ini
Kau bicara dengan lidah di pipi.
Hari itu kau memukuli Tao Tao.
Memaksa dia untuk berpisah
Aku ada di sana.
Kakak Ning Er
Pukul dia.
Ning Er. Jangan dengarkan dia.
Wanita itu
adalah tukang masak di keluarga Luo Da Heng.
Dia
selalu mengagumiku.
Hari itu dia datang ke rumahku.
Dia bilang dia menyukaiku.
Kemudian
dia ingin memiliki hubungan denganku. Sesuatu yang kotor
Kau
Bagaimana bisa kau berbohong tanpa berkedip.
Kakak Ning Er
Jangan bicara dengan dia.
Pukul dia.
Pukul dia, pukul dia
Apa lagi yang ingin kau katakan?
Jangan
Jangan sakiti dia
Aku mohon padamu untuk melepaskan dia.
Ini benar kau.
Kalian sudah bertunangan.
Benarkan?
Xu Bo Yi
Benar
Aku telah berbohong padamu.
Tapi ada satu hal yang aku tidak membohongimu.
Aku menyukaimu.
Bukan karena latar belakang keluargamu.
Bukan karena identitasmu.
Aku hanya menyukaimu.
Apa?
Hanya karena kau memiliki keluarga yang kuat
Aku pasti memujamu karena alasan tertentu?
Atau
karena keluargamu, aku tidak boleh memiliki orang sepertimu?
Aku bersumpah pada Tuhan
Ning Er aku menyukaimu.
Perasaanku murni tanpa niat apapun.
Jika aku mengatakan sesuatu yang salah, aku akan disambar petir dan terbelah jadi dua.
Nona Tao
Kau kasihan sekali.
Bo Yi
Apa dia menyakitimu?
Tutup mulutmu.
Ini surat cerai.
Kau pergi saja.
Pukul dia.
Penerjemah YESUNGGYU
Nona Ning Er
Nona Ning Er tolong biarkan aku menjelaskannya.
Sejak aku bertemu denganmu
Aku telah jatuh cinta padamu.
Aku tidak bisa berhenti mencintaimu.
Nona Ning Er
Kau harus percaya padaku.
Kau orang yang aku sukai.
Tidak seperti yang mereka katakan
Menghina orang miskin, menjilat orang kaya dan menginginkan latar belakang keluargamu.
Juga
Aku telah memutuskan pertunangan.
Aku...
Xu Bo Yi
Kau membuatku mual.
Kau seorang intelektual. Apa kau tidak merasa malu?
Kau anak manja
Kau tidak memiliki hati yang baik.
Seseorang seperti dia berani mengatakan apapun.
Benarkan?
Suka berpura-pura dan kotor
Kotor
Kau bertingkah.
Bertingkah
Kau sering berubah pikiran.
Berubah-ubah
Katakan.
Aku tidak bisa berpikir lagi.
Pikirkan!
Tak tahu malu
Apa ini nona yang roknya diambil
di Gunung Huang Da Xian?
Itu dia.
Roknya di ambil?
Apa yang terjadi? Katakan padaku
Tidak mau menjualnya?
Benar
Aku sudah bicara dengan mereka.
Tapi mereka
tidak mau menjual kulit harimau itu.
Apa aku bilang untuk membelinya?
Itu...
Aku mengerti.
Buka pintunya.
Keluar
Kau dengar aku? Keluar!
Kau melanggar sumpahmu
Apa?
Kau bersumpah padaku jika aku memberitahu rahasia Xu Bo Yi,
kau tidak akan menyakitiku. Sekarang kau telah melanggar sumpahmu.
Apa?
Kau masih punya muka untuk datang ke sini. Aku seorang pejabat.
Kau memperlakukanku seperti ini. Bagaimana dengan orang biasa?
Kau
Mungkin kau akan berkata kau sopan pada rakyat biasa.
Karena kau takut orang akan berkata kau menindas yang lemah.
Tapi padaku kau tidak melakukan hal yang sama?
Aku...
Berhenti bicara.
Sekarang kau berdalih.
Yang harus dipertimbangkan itu perilaku seseorang bukan ucapan dia.
Aku pemaaf.
Aku akan memaafkanmu
Tapi lain waktu tidak akan.
Akhirnya aku berhasil mengejarmu.
Bagaimana balas dendammu?
Apa aku tidak berguna?
Tidak
Jangan minum lagi.
Kau akan mabuk.
Tinggalkan aku sendiri.
Kakak Ning Er
Tidak layak bersikap seperti ini
untuk seorang sampah.
Katakan padaku
Kenapa aku harus terbujuk
oleh sampah seperti itu?
Apa yang aku pikirkan
Apa kau tahu?
Ketika aku masih kecil
Aku
suka terlibat dalam bela diri.
Hidup seperti anak laki-laki
Setelah dewasa
Aku melihat beberapa buku
tentang sarjana berbakat dan wanita cantik.
Aku suka dengan intelektual.
Sejujurnya, aku suka
identitas dia.
Benar
Aku tidak menyukai dia.
Aku hanya menyukai identitas intelektual dia.
Setelah ini
Aku telah tahu pikiranku.
Ini menyemangatiku.
Ai Feng
Luo Da Heng
Xia Ying Ying
kalian semua,
meremehkanku.
Memisahkanku dari pasanganku
Ini
Akan selalu aku ingat.
Ketika aku sukses
Aku akan membalasnya 10 kali lipat.
Sudah pulang?
Ayah
Apa kau bisa berhenti sebentar
Kemana kau pergi pagi ini?
Apa kau pergi ke Gunung Huang Da Xian untuk melihat pertarungan
Tidak
Bisakah kau memusatkan diri pada sesuatu yang penting?
Jika kau tidak suka belajar
Kau benar-benar tidak suka
Kau bisa belajar berbisnis.
Apa kau pernah mendengarkan aku?
500 Liang
tiga, empat, lima, enam
Enam kali 500 Liang
4000 Liang
Kapan aku bisa menggunakannya.
Bodoh
500 Liang kali enam
Hitungnya sudah benar?
Uang ini,
tidak diberikan padamu untuk bersenang-senang. Ataupun untuk kau gunakan sembarangan
Aku tahu
Uang ini untuk kau berinvestasi.
Kau tidak mau memaksamu terlalu keras.
Aku hanya ingin kau membuka sebuah toko.
Di akhir bulan,
aku akan memeriksanya
Asalkan kau bisa membuat keuntungan.
Lupakan soal itu.
Aku tidak bisa mengandalkan IQ-mu untuk itu.
Kembalikan saja modalnya.
Baik
Ingat
Ini bukan 4000
Ini 3000 Liang
Melakukan bisnis
Kau tidak bisa jahat.
Memilih produk
Kau harus memilih yang paling mahal.
Jangan takut menghabiskan uang.
Baik
Sedangkan...
apa yang akan kau jual
Kau tidak perlu banyak berpikir.
Cukup pilih beberapa barang kebutuhan harian.
Barang-barang itu
orang akan membelinya tanpa berpikir.
Mengerti!
Kau tidak akan rugi jika kau mengoperasikannya secara normal.
Baik, baik
Hanya memberimu waktu satu bulan.
Setelah sebulan,
jika kau gagal,
kau harus kembali ke sekolah.
Tetaplah belajar.
Jangan khawatir
Ayah, begini saja
Kau beri aku 2.000 Liang lagi.
Itu akan jadi 5000.
Baik
Ini...
3000 sudah cukup
Cukup
Bajingan kecil
500 Liang
kali 6 lembar
Kakak
Tidak mau
Aku belum mengatakannya.
Kenapa kau bilang tidak mau?
Apa kau sudah tahu?
Aku mengenalmu dengan baik.
Pasti ada sesuatu
kalau tidak, kau tidak akan seperti ini
Aku peringatkan kau, aku juga tidak ingin tahu hal itu
Tidak, kakak
Aku hanya ingin membuka sebuah toko. Tapi aku tidak ahli dalam hal itu
Aku hanya ingin kau pergi bersamaku mencari sebuah toko.
Ayahku memberiku 3000 Liang untuk membuatku melakukan bisnis
Aku pikir kali ini aku harus melakukannya dengan baik
Jadi aku sendirian
Tunggu
Kau setuju
Tidak
Kembalikan uangku
Uang apa?
Berhenti bersikap seperti ini
Kau masih berhutang 50 Liang padaku
Kakak
Ini belum akhir bulan. Itu...
Kami keluarga Ai selalu menagih hutang 5 tahun di depan
Aku belum meminta bunganya. Aku sangat baik padamu.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau tertawa?
Tidak, tidak
Berpikir untuk menjauh dari bunga hutang selama 5 tahun
Aku mengambil keuntungan yang besar.
Menurutku...
Tuan
Teruslah tertawa
Ada apa?
Kita punya kasus.
Kasus?
Mulai bekerja
Dia benar-benar menganggap dirinya sebagai seorang pejabat.
Diam
Beraninya kalian berkabung di depan kantor pemerintah?
Pergi
Siapa yang masih membuat masalah di sini. Aku akan memukul dia dengan keras.
Minggir
Tuan telah datang.
Minggir
Tuan
Aku sipir penjara.
Kalian bisa bicara padaku.
Tuan
Jangan menangis dulu.
Katakan padaku apa yang terjadi
Siapa yang ingin kau tuntut.
Tuan
Putraku
dia mati secara tidak adil.
Sangat tidak adil
Tuan
Kami keluarga Guo bertetangga dengan keluarga Xu
Ada tempat kecil di antara kami.
Kami berdua sama-sama mengambil setengahnya untuk bertani.
Sekarang keluarga Xu sedang membangun rumah baru
Mereka tidak hanya mengambil tanah ini,
tapi juga mengambil
halaman rumah kami.
Putraku marah dengan hal ini
Dia pergi ke rumah keluarga Xu.
Siapa yang menyangka
Xu Lin bajingan itu,
dia
Memukuli putraku sampai mati
Tuan
Kau harus bertindak.
Nenek
Nenek, ada apa denganmu
Ayo
Bawa dia untuk beristirahat
Nenek, kau baik-baik saja?
Baik
Nenek
Bagaimana keadaanmu?
Pelan-pelan
Konyol
Xu Lin kejam dan suka memerintah
Membunuh orang di siang hari.
Apa masih ada hukum?
Li Yun Cong
Orang ini
Seperti ikan
Melarikan diri begitu cepat
Kau
Petugas Zhou
Ayo
Tuan
Xu Lin ini tidak boleh di tangkap.
Tidak boleh
Kenapa tidak boleh menangkap dia?
Tuan
Xu Lin ini
Dia hanya bajingan di sini.
Dia bisa ditangkap
Tapi belakangan ini dia bekerja pada Tuan Qi.
Dia bawahan Tuan Qi
Kita harus berhati-hati.
Tuan Qi
Siapa dia?
Qi Mu
Tuan Qi
Qi Mu ini
Siapa dia?
Tuan, kau tidak tahu.
Qi Mu ini
orang kuat di daerah kita
Kita tidak boleh membuat dia kesal.
Aku tidak berminat dengan cerita dia
Tuan Qi ini
Bawahan dia membunuh orang
Kita para pejabat ini
harus pura-pura buta.
Tuan, begini saja
Asisten Hakim Meng
adalah saudara dia
Dia atasanmu
Jika kau menangkap orang-orang Tuan Qi
Kau harus memberitahu Asisten Hakim Meng
Aku tidak percaya ini.
Ini bukan pertarungan
ini nyawa manusia
Asisten Hakim Meng
Bisakah dia mengabaikan suatu kehidupan?
Ayo
Tuan
Tuan, Tuan
Petugas Zhou
Kau keluar masuk kantor pemerintahan ini setiap hari
Kau pasti sudah melihat isi dari batu ini
Aku sudah melihatnya
Kau mengenali kata-katanya
Aku...
Jika tidak
Aku bisa membacakannya untukmu
Aku di bayar oleh rakyat
Orang-orang biasa mudah ditindas tapi yang berkuasa tidak
Tuan
Prinsip adalah prinsip
Tapi Langit itu tinggi dan Kaisar jauh
Meskipun kita tidak mengikuti peraturan
Kita tetap harus mempunyai prinsip moral
Sekarang aku seorang pejabat
Aku tidak mau dipandang rendah oleh orang-orang
Benar, benar, benar
Aku akan melaksanakan perintahmu
Nona Xiao Yu
Aku sudah banyak bicara
Kenapa tidak mendengarkanku
Aku beritahu kau
Kakakmu telah membunuh seseorang
Jika kau melindungi dia
Kau juga bersalah
Kau harus memberitahuku dia pergi ke mana
Masalah ini
Hakim akan memberikan penilaian
Apa kau tuli?
Kenapa kau mau mendengarkanku?
Aku bilang aku tidak tahu
Kenapa kau terus bertanya?
Nona Xiao Yu
Kita harus bicara dengan benar
Kau tidak boleh mempermalukanku
Mempermalukanmu?
Aku melakukannya. Berani menyalahkanku? Kau hanya bajingan
Kau benar-benar berpikir kau bisa jadi seorang pejabat saat memakai seragam ini
Kotoran
Semua orang bilang kalian hanyalah alat.
Di mataku, kau lebih buruk dari itu.
Kau hanya seperti babi.
Kau
Nona Xiao Yu
Kakakmu telah melakukan kejahatan.
Lalu kenapa?
Keluarga Guo, mereka layak mendapatkannya.
Jika kau punya kemampuan, kau bisa cari sendiri kakakku.
Pergi
Cari dia di rumah Tuan Qi.
Kau bodoh tolol
Kau tidak akan memiliki keberanian untuk pergi kesana.
Kau
Nona Xiao Yu
Jangan mengumpat kami.
Kenapa kau tidak mau mendengarkanku.
Kenapa kau bermulut kotor seperti ini.
Itu bukan urusanmu.
Kau bodoh tolol.
Aku mengumpatmu
Juga seluruh keluargamu.
Kau memiliki orang tua yang tolol
Jadi mereka memilikimu.
Aku tidak mudah ditindas.
Kau menindasku
Beraninya kau?
Aku dipukuli
Para pejabat telah memukulku.
Mereka menindasku.
Tolong
Penerjemah YESUNGGYU
♪ zhú lín huāng cǎo ♪ ♪ Hutan bambu, padang rumput terbuka ♪
♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Bukit-bukit hijau naik di bawah langit ♪
♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ bahaya mengintai dari dekat dan jauh ♪
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Melangkah di atas es tipis, kode persaudaraan ♪
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ Angin suram bergemuruh liar ♪
♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ Semua kehidupan sudah menyebar namun terjalin lagi ♪
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ Pertarungan melawan langit ♪
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Menapak di antara hidup dan mati, lumpur di bawah tak terlihat
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Baik dan jahat berbeda untuk setiap orang, itu disebut seimbang ♪
♪ zhēn nán yán jiǎnán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪ ♪ Sulit mengatakan kebenaran dari kebohongan, apa itu berkabung untuk keberuntungan dan ketenaran ♪
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪ ♪ Bukan seorang pahlawan, berjalan tanpa terkekang kamu akan merasakan kepuasan ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, takdir telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, waktu telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪